1 00:00:17,268 --> 00:00:18,477 [Nádia] Anteriormente no "Clássico Americano"... 2 00:00:18,561 --> 00:00:20,521 Chuva de verdade, Eu vejo um cavalo, 3 00:00:20,604 --> 00:00:22,523 Vejo uma fonte de refrigerante funcionando. 4 00:00:22,606 --> 00:00:24,024 Quem está pagando por isso? 5 00:00:24,108 --> 00:00:26,318 Quanto custaria para colocá-la no show? 6 00:00:26,402 --> 00:00:27,820 Você sabe, lembre-se, você é uma pessoa real. 7 00:00:27,903 --> 00:00:31,407 Sou uma mulher americana feliz, senhora, menina. 8 00:00:31,490 --> 00:00:34,785 Eu decidi colocar meu próprio dinheiro na produção. 9 00:00:34,869 --> 00:00:36,370 - O que? - Você não tem dinheiro. 10 00:00:36,454 --> 00:00:38,748 Grandes problemas exigem grandes soluções. 11 00:00:38,831 --> 00:00:40,499 [Nadia] Para construir um cassino. 12 00:00:40,583 --> 00:00:44,420 Não, não! Casi-não! Não, não! Casi-não! 13 00:00:44,503 --> 00:00:46,464 - Mamãe quer que eu vá para Penn. - O que você quer? 14 00:00:46,547 --> 00:00:48,340 - Estou indo para Nova York. - Não, você não está. 15 00:00:48,424 --> 00:00:50,259 E você traiu o Círculo da Verdade. 16 00:00:50,342 --> 00:00:51,969 [Randall] Você está me traindo com o Sr. Ator Homem. 17 00:00:52,052 --> 00:00:53,554 [Miranda] Nada está acontecendo com Heath. 18 00:00:53,637 --> 00:00:55,681 Então vamos descer para Atlantic City amanhã. 19 00:00:55,765 --> 00:00:56,974 - [Jon] Estou dentro. - Você atingiu uma maré de sorte. 20 00:00:57,057 --> 00:00:58,476 Então você perdeu e perdeu. 21 00:00:58,559 --> 00:00:59,810 [Jon] Perdido? Como o que? 22 00:00:59,894 --> 00:01:01,103 [Mel] Não consegui acompanhar. 23 00:01:01,187 --> 00:01:02,688 Você não pode agir. Você não pode agir. 24 00:01:02,772 --> 00:01:04,732 - Então me demita. - Não posso demitir você. 25 00:01:04,815 --> 00:01:07,568 Porque aí você perde a chuva e a fonte de refrigerante. 26 00:01:07,651 --> 00:01:09,069 Nad... Nádia! 27 00:01:10,613 --> 00:01:13,866 [música travessa] 28 00:01:20,039 --> 00:01:22,374 De repente, Eu simplesmente deixei escapar. 29 00:01:22,458 --> 00:01:24,627 Não, você-- você não fez diga a ela a verdade. 30 00:01:24,710 --> 00:01:26,754 - Ah, Ricardo. - Acredito que sim. 31 00:01:26,837 --> 00:01:30,090 Você especificamente impugnar seu talento? 32 00:01:30,174 --> 00:01:31,091 Acho que sim. 33 00:01:31,175 --> 00:01:32,051 Sim. Então, eu, uh-- 34 00:01:33,551 --> 00:01:35,805 Eu disse a ela que ela não sabia atuar. 35 00:01:35,888 --> 00:01:36,931 [Miranda] Tio! 36 00:01:38,640 --> 00:01:39,850 Olá, Miranda! 37 00:01:39,934 --> 00:01:41,435 Sr. Bean, como vai? 38 00:01:41,519 --> 00:01:43,771 Agora, é claro, Nadia contará a Boyle. 39 00:01:43,854 --> 00:01:44,854 Boyle vai desligar a tomada. 40 00:01:44,939 --> 00:01:47,066 Tudo isso desaparecerá. 41 00:01:47,149 --> 00:01:49,610 E eu terei quebrado O coração de Miranda. 42 00:01:49,693 --> 00:01:50,820 [Senhor. Pat] Isto é-- Não. O que você está...? 43 00:01:50,902 --> 00:01:52,238 Não, não, não, não, não. 44 00:01:52,321 --> 00:01:56,075 O que estou dizendo é brincar Sr. e Sra. Webb 45 00:01:56,158 --> 00:01:58,869 me fez perceber o que é o casamento. 46 00:01:58,953 --> 00:02:01,205 - Mesmice. - Ah, vamos. 47 00:02:01,288 --> 00:02:02,832 [Senhor. Pat] Não, não, espere, espere. Não, não, não. 48 00:02:02,915 --> 00:02:05,084 Isso é muito negativo. Previsibilidade? 49 00:02:05,167 --> 00:02:06,252 Como isso foi diferente do que a mesmice? 50 00:02:06,335 --> 00:02:07,670 [Senhor. Pat] Não-- 51 00:02:07,753 --> 00:02:09,213 Sinto falta de ter alguém assistir TV com 52 00:02:09,295 --> 00:02:10,339 no final da noite. 53 00:02:10,422 --> 00:02:11,590 Sim, como ter alguém aí 54 00:02:11,674 --> 00:02:13,717 ligar para o 911 se eu tiver um ataque cardíaco 55 00:02:13,801 --> 00:02:15,219 ou para passar minhas calças. 56 00:02:15,302 --> 00:02:16,720 Isso é romântico. 57 00:02:16,804 --> 00:02:18,681 Oh meu Deus! É por isso Eu moro com uma mulher. 58 00:02:18,764 --> 00:02:21,684 E então eu não tenho usar um aplicativo para, você sabe, 59 00:02:21,767 --> 00:02:23,310 ligar como as crianças fazem. 60 00:02:23,394 --> 00:02:25,813 Ou, perdoe meu francês, fazer sexo. 61 00:02:25,896 --> 00:02:27,648 Nós não fizemos sexo em três anos. 62 00:02:27,731 --> 00:02:28,983 - Uau! - [rindo] 63 00:02:29,066 --> 00:02:30,609 Sinto muito. Isso é possível? 64 00:02:30,693 --> 00:02:32,111 [Senhor. Pat] E a Páscoa passada? 65 00:02:32,194 --> 00:02:34,655 Este é o Círculo da Verdade, Pat. 66 00:02:34,738 --> 00:02:36,866 eu não sei o que foi aquilo na Páscoa passada, 67 00:02:36,949 --> 00:02:38,200 mas não era sexo. 68 00:02:38,284 --> 00:02:40,828 - Oh! - [rindo] 69 00:02:40,911 --> 00:02:43,998 eu tenho algo Eu quero compartilhar, 70 00:02:44,081 --> 00:02:47,376 mas, ah-- 71 00:02:47,459 --> 00:02:51,714 garoto, isso é mais difícil do que pensei que seria. 72 00:02:51,797 --> 00:02:54,675 Você é gay. Nós somos sabendo disso antes. 73 00:02:54,758 --> 00:02:56,176 Não devemos nos importar. 74 00:02:56,260 --> 00:02:57,928 Perdoe-me, sendo sênior 75 00:02:58,012 --> 00:03:00,848 mas preciso dizer uma coisa. 76 00:03:00,931 --> 00:03:02,892 Você está querendo a verdade, Richard Bean? 77 00:03:02,975 --> 00:03:04,018 Você está querendo uma pessoa real? 78 00:03:04,101 --> 00:03:05,936 Ok... 79 00:03:06,020 --> 00:03:07,730 Estou lhe dando uma pessoa real. 80 00:03:07,813 --> 00:03:09,273 O que é real? 81 00:03:12,067 --> 00:03:14,820 É que todos nós somos feitos da tristeza 82 00:03:14,904 --> 00:03:17,656 e é isso que a vida é. 83 00:03:17,740 --> 00:03:19,783 E daí se eu morar sozinho no porão 84 00:03:19,867 --> 00:03:21,785 e Novosibirsk por três anos? 85 00:03:21,869 --> 00:03:24,038 E daí se não houver mãe? 86 00:03:24,121 --> 00:03:28,667 E daí se minha única escolha é estar assistindo Richard Bean 87 00:03:28,751 --> 00:03:31,086 em "Hoist" em 13 polegadas aparelho de televisão? 88 00:03:31,170 --> 00:03:33,547 Olha, todos nós temos problemas. 89 00:03:33,631 --> 00:03:35,049 Ser uma pessoa... 90 00:03:37,176 --> 00:03:39,428 é uma coisa difícil. 91 00:03:40,262 --> 00:03:41,847 Então paramos de chorar por causa disso. 92 00:03:41,930 --> 00:03:43,641 Fazemos algumas artes. 93 00:03:43,724 --> 00:03:45,809 Esta é uma peça sobre esses americanos felizes. 94 00:03:45,893 --> 00:03:48,687 Eu não sou tão feliz americano. 95 00:03:48,771 --> 00:03:49,897 Eu sou apenas eu. 96 00:03:52,733 --> 00:03:54,067 Eu só estou... 97 00:03:54,735 --> 00:03:55,903 eu. 98 00:04:01,867 --> 00:04:03,869 [aplausos] 99 00:04:06,038 --> 00:04:07,748 Eu tenho uma ideia. 100 00:04:07,831 --> 00:04:09,166 [aplausos continuam] 101 00:04:11,627 --> 00:04:13,754 Não, Edna, não posso criar toque de recolher para gatos. 102 00:04:13,837 --> 00:04:15,339 Eles são noturnos, então... 103 00:04:15,422 --> 00:04:17,841 Sua filha me transformou em um maldito desenho animado! 104 00:04:17,925 --> 00:04:19,343 Olha que merda! 105 00:04:19,426 --> 00:04:20,678 Você consegue segurar...? eu tenho ligar de volta para você, Edna. 106 00:04:20,761 --> 00:04:22,096 Eu sinto muito. Ok, tchau. 107 00:04:24,932 --> 00:04:26,225 [barulhos de peido] 108 00:04:26,308 --> 00:04:27,685 - O quê? O que é aquilo? - [porta fecha] 109 00:04:27,768 --> 00:04:29,061 [Boyle] Minha bunda! 110 00:04:29,144 --> 00:04:30,521 [Kristen] Ah! 111 00:04:30,604 --> 00:04:32,439 Ah, eu pensei que fosse algum tipo de batata estranha 112 00:04:32,523 --> 00:04:33,899 mas eu vejo isso agora. Uh-huh. - [barulhos de peido continuam] 113 00:04:33,983 --> 00:04:36,443 [Boyle] Eu... estou tentando para salvar esta cidade. 114 00:04:36,527 --> 00:04:38,320 Santa mãe de Deus, Achei que você estava comigo. 115 00:04:38,404 --> 00:04:40,239 Não, estou com você. Eu sou tão-- 116 00:04:40,322 --> 00:04:41,949 Connor, estou tão contigo. 117 00:04:42,032 --> 00:04:43,826 Quero dizer, estes são-- mas estas são apenas crianças. 118 00:04:43,909 --> 00:04:45,284 Talvez... talvez alguns adultos. 119 00:04:45,369 --> 00:04:46,912 Mas, você sabe, como eu disse, eles são apenas-- 120 00:04:46,996 --> 00:04:48,831 eles estão expressando a opinião deles. 121 00:04:48,914 --> 00:04:50,832 E, você sabe, bom para eles. É direito deles. 122 00:04:50,916 --> 00:04:52,292 Sim, bem, você vai tenho que fazê-los parar. 123 00:04:52,376 --> 00:04:53,794 Você sabe, eu não tenho para lembrá-lo 124 00:04:53,877 --> 00:04:56,046 que o voto do cassino faltam cerca de quatro dias. 125 00:04:56,130 --> 00:04:57,798 Não, estou muito consciente. 126 00:04:57,881 --> 00:04:59,633 Esses... esses vídeos chiques, 127 00:04:59,717 --> 00:05:01,593 eles... eles podem influenciar as pessoas. 128 00:05:01,677 --> 00:05:04,013 Quero dizer, como você se sentiria era sua própria filha 129 00:05:04,096 --> 00:05:06,974 essa foi a causa disso todo o projeto indo para o ar? 130 00:05:07,057 --> 00:05:09,059 Bem, eu... não tenho certeza o que isso significa. 131 00:05:09,143 --> 00:05:11,812 Mas ouça, minha filha é ela mesma. 132 00:05:11,895 --> 00:05:13,313 Ela é obstinada-- 133 00:05:13,397 --> 00:05:14,940 Eu tenho para lembrá-lo, certo, 134 00:05:15,024 --> 00:05:17,067 de toda a merda que Eu tentei te ajudar? 135 00:05:17,151 --> 00:05:18,944 - Não, você não. - Você sabe, a-- a biblioteca, 136 00:05:19,028 --> 00:05:21,488 o centro recreativo e, e o maldito orgânico 137 00:05:21,572 --> 00:05:22,823 maldita horta comunitária! 138 00:05:22,906 --> 00:05:24,408 Eu sei, eu sei e vou-- 139 00:05:24,491 --> 00:05:26,326 Vou ver o que-- o que posso fazer. 140 00:05:26,410 --> 00:05:27,703 Sim, está certo. 141 00:05:27,786 --> 00:05:28,871 Você faz isso. 142 00:05:31,081 --> 00:05:33,459 E eu gostaria de ter dinheiro saindo da minha bunda! 143 00:05:33,542 --> 00:05:34,585 [porta bate] 144 00:05:34,668 --> 00:05:35,878 Eu também. 145 00:05:38,464 --> 00:05:39,715 [passos se aproximando] 146 00:05:39,798 --> 00:05:41,717 - Nádia! -Richard Bean. 147 00:05:41,800 --> 00:05:44,011 Estou feliz que você voltou. 148 00:05:44,094 --> 00:05:45,846 Eu-- eu-- eu quero para me desculpar com você. 149 00:05:45,929 --> 00:05:48,432 Eu... eu falhei com você. 150 00:05:48,515 --> 00:05:52,770 Eu não consegui ajudá-lo, Eu falhei porque eu-- 151 00:05:54,396 --> 00:05:56,440 Eu não vi você claramente. 152 00:05:56,523 --> 00:05:58,192 Você está dizendo isso só agora 153 00:05:58,275 --> 00:06:00,903 porque você quer economizar o show de Richard Bean. 154 00:06:00,986 --> 00:06:03,489 Você é uma doninha e um covarde. 155 00:06:03,572 --> 00:06:04,406 Bom dia. 156 00:06:05,866 --> 00:06:07,659 Uma doninha? Sim, sim. 157 00:06:07,743 --> 00:06:09,661 E um covarde, definitivamente. 158 00:06:09,745 --> 00:06:13,123 E sim, Eu quero fazer esse show. 159 00:06:13,207 --> 00:06:16,168 E eu gostaria que você jogasse... 160 00:06:16,251 --> 00:06:17,711 Simão Stimson. 161 00:06:17,795 --> 00:06:18,921 [Nádia] Hum... 162 00:06:19,004 --> 00:06:21,673 Você quer que eu interprete o homem 163 00:06:21,757 --> 00:06:23,175 quem comete seu suicídio? 164 00:06:23,258 --> 00:06:24,718 Exatamente. 165 00:06:31,767 --> 00:06:33,852 estou pensando... 166 00:06:33,936 --> 00:06:36,522 no porão, 167 00:06:36,605 --> 00:06:39,233 às vezes de acabar com todas as coisas. 168 00:06:39,316 --> 00:06:40,818 Isso é ótimo. 169 00:06:40,901 --> 00:06:42,194 Que você queria para se matar. 170 00:06:42,277 --> 00:06:43,987 Isso é fantástico. 171 00:06:44,071 --> 00:06:46,782 Eu... não, quero dizer, não no obviamente 172 00:06:46,865 --> 00:06:49,034 no geral sentido de saúde mental. 173 00:06:49,118 --> 00:06:50,828 estou falando sobre para - para o papel 174 00:06:50,911 --> 00:06:52,371 você... você o entende, 175 00:06:52,454 --> 00:06:53,705 você entende esses sentimentos, 176 00:06:53,789 --> 00:06:55,457 Você o tem dentro de você. 177 00:06:55,541 --> 00:06:58,627 O Gibbs tem muito mais linhas. 178 00:06:58,710 --> 00:07:01,338 Sim, mas... 179 00:07:01,421 --> 00:07:04,216 Stimson... tem escuridão. 180 00:07:06,135 --> 00:07:07,636 Eu farei. 181 00:07:10,097 --> 00:07:11,390 Obrigado. 182 00:07:11,473 --> 00:07:13,350 Caril Tailandês Vegetariano com capim-limão 183 00:07:13,433 --> 00:07:15,477 e gengibre fresco para você. 184 00:07:15,561 --> 00:07:19,106 Bolinhos de camarão com molho de chalota com açafrão para você. 185 00:07:19,189 --> 00:07:22,568 Uau, pai, qual é a ocasião? 186 00:07:22,651 --> 00:07:25,154 Nenhuma ocasião, eu só... 187 00:07:25,237 --> 00:07:27,156 amo muito vocês dois. 188 00:07:27,239 --> 00:07:29,491 Tudo o que faço é por você, 189 00:07:29,575 --> 00:07:31,952 Você sabe, mesmo quando cometo erros, 190 00:07:32,034 --> 00:07:34,454 provavelmente é porque estou tentando para melhorar as coisas. 191 00:07:35,998 --> 00:07:38,917 Apenas falando hipoteticamente. 192 00:07:39,001 --> 00:07:41,295 OK. 193 00:07:41,378 --> 00:07:44,131 Eu estive pensando sobre o nosso discussão ontem sobre Penn. 194 00:07:44,214 --> 00:07:46,758 - Você quer dizer a nossa luta? - Apenas ouça. 195 00:07:48,302 --> 00:07:50,596 Como você se sentiria... 196 00:07:50,679 --> 00:07:52,806 cerca de um ano em Nova York fazer o que você quisesse? 197 00:07:52,890 --> 00:07:55,851 Escola, sem escola, atuando, servindo mesas. 198 00:07:55,933 --> 00:07:57,394 Tudo o que precede. Você escolhe. 199 00:07:57,477 --> 00:07:58,478 Espere. O que--? O que está acontecendo? 200 00:07:58,562 --> 00:08:00,606 Ela adora Nova York. 201 00:08:00,689 --> 00:08:03,358 Quero dizer, talvez ela devesse afinal, tire um ano sabático. 202 00:08:03,442 --> 00:08:06,236 Essa é uma ideia fantástica. Eu... eu adoro isso. 203 00:08:06,987 --> 00:08:08,363 Mãe... 204 00:08:08,447 --> 00:08:10,365 [Miranda] Isso seria seja incrível. Obrigado. 205 00:08:10,449 --> 00:08:12,117 - Hum. - Sério, obrigado. 206 00:08:12,201 --> 00:08:14,536 E eu estava esperando 207 00:08:14,620 --> 00:08:18,040 você estaria aberto para tonificar acabar com os protestos do cassino. 208 00:08:20,459 --> 00:08:22,044 Desculpe. O que? 209 00:08:22,127 --> 00:08:23,420 Faltam quatro dias para a votação. 210 00:08:23,503 --> 00:08:24,588 Eu acho que todo mundo entendi a mensagem. 211 00:08:24,671 --> 00:08:26,215 Você está me subornando agora? 212 00:08:26,298 --> 00:08:28,133 - Subornando você? - Sim. 213 00:08:28,217 --> 00:08:29,885 - Subornar? - Você está me subornando. 214 00:08:29,968 --> 00:08:31,553 Minha própria mãe está me subornando. 215 00:08:31,637 --> 00:08:33,679 Miranda, Connor Boyle é na verdade-- 216 00:08:33,764 --> 00:08:35,097 Ele está tentando ajudar esta cidade. 217 00:08:35,182 --> 00:08:36,683 Você nem vê isso. 218 00:08:36,767 --> 00:08:38,352 Você está tão debaixo d’água com tudo isso 219 00:08:38,434 --> 00:08:40,062 porque você pegou a porra de um empréstimo com o cara. 220 00:08:40,145 --> 00:08:42,522 - Querido, querido. - O que? 221 00:08:42,606 --> 00:08:45,525 Pai, por favor me diga que você não está votando pro casino na sexta-feira. 222 00:08:48,403 --> 00:08:50,405 - O que? Bem, você sabe... - Eu não posso acreditar em você. 223 00:08:50,489 --> 00:08:52,074 É um assunto complicado, querido. 224 00:08:52,157 --> 00:08:53,283 - Não, não é. - Não é preto e branco. 225 00:08:53,367 --> 00:08:54,868 Você sabe o que vocês dois são? 226 00:08:54,952 --> 00:08:57,120 - Vendas esgotadas. - Querido, querido, eh-- 227 00:09:01,166 --> 00:09:02,042 [porta se fecha] 228 00:09:02,125 --> 00:09:03,919 Existe vinho? 229 00:09:04,002 --> 00:09:05,504 Você sabe como é. 230 00:09:05,587 --> 00:09:07,631 Você tem 21, 22, 231 00:09:07,714 --> 00:09:10,050 você começa a fazer decisões e... 232 00:09:10,133 --> 00:09:11,843 phssht! 233 00:09:11,927 --> 00:09:13,136 Você tem 70 anos. 234 00:09:14,930 --> 00:09:15,764 70. 235 00:09:17,224 --> 00:09:18,642 Não, isso não está certo. 236 00:09:18,725 --> 00:09:20,686 Tenho quase 90 anos, pelo amor de Cristo. 237 00:09:22,312 --> 00:09:24,564 Você foi um ator por 50 anos. 238 00:09:24,648 --> 00:09:26,525 Você foi advogado por 50 anos. 239 00:09:26,608 --> 00:09:28,735 Não sou advogado, sou ator. 240 00:09:28,819 --> 00:09:29,778 O que ele está dizendo? 241 00:09:31,530 --> 00:09:33,991 Eu conheço a linha. 242 00:09:34,074 --> 00:09:35,409 Uh-- 243 00:09:35,492 --> 00:09:37,995 E a senhora de cabelos brancos... [gaguejando] 244 00:09:38,078 --> 00:09:40,622 Estou fora do livro. 245 00:09:40,706 --> 00:09:42,457 eu sabia de tudo esta manhã. 246 00:09:44,293 --> 00:09:45,669 Ah, droga. 247 00:09:47,170 --> 00:09:48,380 Pai, você quer fazer uma pausa? 248 00:09:48,463 --> 00:09:51,008 Não, não, eu conheço a linha. 249 00:09:51,091 --> 00:09:53,135 Eu conheço a linha. 250 00:09:53,218 --> 00:09:56,722 Ela continua batendo fora da minha cabeça. 251 00:09:56,805 --> 00:09:58,390 Quem? 252 00:09:58,473 --> 00:10:00,350 Olha, eu sei que ela é sua mãe. 253 00:10:00,434 --> 00:10:03,020 Eu sei que ela é apenas tentando ajudar. 254 00:10:03,103 --> 00:10:05,897 Mas eu tenho que insistir em um ensaio fechado. 255 00:10:09,109 --> 00:10:12,529 [música melancólica] 256 00:10:16,491 --> 00:10:18,452 Jesus Cristo. 257 00:10:23,790 --> 00:10:26,209 Desculpe. Uh-- 258 00:10:26,293 --> 00:10:27,127 [Ricardo] Está tudo bem. 259 00:10:28,920 --> 00:10:30,339 Tudo bem. 260 00:10:34,718 --> 00:10:36,762 Tudo bem. 261 00:10:36,845 --> 00:10:38,180 Está tudo bem, pai. 262 00:10:38,263 --> 00:10:39,681 Eu... eu também a sinto. 263 00:10:42,184 --> 00:10:44,269 Posso ter cinco minutos? 264 00:10:44,353 --> 00:10:46,021 Preciso falar com meu diretor. 265 00:10:46,772 --> 00:10:50,317 Não vejo como posso fazer esta peça sem você. 266 00:10:50,400 --> 00:10:52,903 Não consigo me lembrar das falas. 267 00:10:52,986 --> 00:10:55,197 Sim. Você sabe toda a peça. 268 00:10:55,280 --> 00:10:56,698 Você conhece as falas de todo mundo. 269 00:10:56,782 --> 00:10:59,034 Tudo bem, então. Mas eu não sei quem eu sou, 270 00:10:59,117 --> 00:11:02,204 onde estou, com quem estou falando. 271 00:11:02,287 --> 00:11:06,208 Eu nem consigo me lembrar que minha amada esposa está morta. 272 00:11:06,291 --> 00:11:08,919 Pai, você não pode desistir agora. 273 00:11:09,920 --> 00:11:12,589 Eu provavelmente poderia faça algo menor. 274 00:11:13,757 --> 00:11:16,718 Como Howie Newsome, o homem do leite. 275 00:11:16,802 --> 00:11:20,180 Eu me dou muito bem com o cavalo. 276 00:11:20,263 --> 00:11:23,225 - Sim. - Não posso carregar a peça. 277 00:11:24,893 --> 00:11:29,147 Então eu preciso que você me substitua como gerente de palco. 278 00:11:29,231 --> 00:11:30,524 Pai, eu-- 279 00:11:32,484 --> 00:11:35,529 Tenho dificuldade em lembrar minhas falas hoje em dia. 280 00:11:35,612 --> 00:11:38,156 Eu-- A verdade é que eu estou-- 281 00:11:38,240 --> 00:11:40,075 me sentindo um pouco velho. 282 00:11:40,158 --> 00:11:42,411 Você não está velho, filho. 283 00:11:43,954 --> 00:11:45,330 Você está com medo. 284 00:11:47,499 --> 00:11:48,875 Há uma diferença. 285 00:11:53,630 --> 00:11:55,132 [ronco] 286 00:11:55,215 --> 00:11:56,716 [sussurrando] Ei, ele está dormindo. 287 00:11:56,800 --> 00:11:58,468 Vamos lá fora. 288 00:11:58,552 --> 00:12:00,345 Ah, você faria correr linhas comigo? 289 00:12:02,347 --> 00:12:05,559 Parece que estou assumindo parte do Gerente de Palco. 290 00:12:05,642 --> 00:12:07,727 Não estou surpreso. Eu não achei que ele estaria à altura disso. 291 00:12:07,811 --> 00:12:09,896 Sim, não tenho certeza Estou disposto a isso. 292 00:12:09,980 --> 00:12:11,356 [Miranda] Você para. 293 00:12:11,440 --> 00:12:13,024 Você será incrível. 294 00:12:13,108 --> 00:12:15,360 E estaremos no palco juntos. 295 00:12:15,444 --> 00:12:16,987 Você conhece aquela cena no Ato 3 296 00:12:17,070 --> 00:12:18,613 quando Emily voltar para o passado? 297 00:12:18,697 --> 00:12:20,574 Claro. Esse é o cerne da peça. 298 00:12:20,657 --> 00:12:21,825 Vamos começar por aí. 299 00:12:24,494 --> 00:12:28,623 Primeiro, queria perguntar a você, hum, 300 00:12:28,707 --> 00:12:32,002 isso significaria muito se Richard fosse um ator famoso 301 00:12:32,085 --> 00:12:33,628 fez uma declaração na votação esta semana. 302 00:12:33,712 --> 00:12:36,298 Uh, uma declaração de protesto, Estou assumindo? 303 00:12:36,381 --> 00:12:38,633 Você quer um cassino em Millersburg? 304 00:12:38,717 --> 00:12:39,926 [suspira] 305 00:12:41,470 --> 00:12:43,388 Quando você é jovem, 306 00:12:43,472 --> 00:12:45,974 é fácil ver as coisas como preto ou branco, 307 00:12:46,057 --> 00:12:48,852 mas na verdade, há-- há muito cinza. 308 00:12:48,935 --> 00:12:50,187 Como meu cabelo. 309 00:12:50,270 --> 00:12:52,689 Quero dizer, você não pode ver, mas de qualquer maneira-- 310 00:12:52,772 --> 00:12:54,357 Bem, olhe para mim, Eu sou um ator famoso, 311 00:12:54,441 --> 00:12:57,235 altamente considerado, altamente aclamado, altamente premiado. 312 00:12:57,319 --> 00:13:00,405 Eu sou uma força no teatro americano. 313 00:13:00,489 --> 00:13:02,991 Por outro lado, Estou inseguro, 314 00:13:03,074 --> 00:13:06,578 não tenho muitos... amigos de verdade, 315 00:13:06,661 --> 00:13:10,832 Eu bebo demais, e não tenho parceiro. 316 00:13:10,916 --> 00:13:13,043 O que isso tem a ver com o cassino? 317 00:13:13,126 --> 00:13:16,004 Bem, estou apenas tentando apontar 318 00:13:16,087 --> 00:13:18,006 que sou uma pessoa muito complexa. 319 00:13:18,089 --> 00:13:20,133 E que você é complexo, a vida é complexa. 320 00:13:20,217 --> 00:13:22,761 O complexo do cassino é... complexo. 321 00:13:24,429 --> 00:13:26,556 OK. 322 00:13:26,640 --> 00:13:28,266 Lembre-me de nunca envelhecer. 323 00:13:28,350 --> 00:13:30,101 Por que? 324 00:13:30,185 --> 00:13:31,728 Apenas sinta quando as pessoas envelhecem, 325 00:13:31,811 --> 00:13:33,897 eles começam a esquecer tudo com o que eles se importam. 326 00:13:33,980 --> 00:13:38,318 Eles ficam egoístas e cuidadoso e chato e... 327 00:13:38,401 --> 00:13:39,903 Se é isso que ser um adulto é, 328 00:13:39,986 --> 00:13:41,821 Eu não quero fazer parte disso. 329 00:13:41,905 --> 00:13:42,948 [risos] 330 00:13:45,325 --> 00:13:47,160 - O quê? - Não, nada. 331 00:13:47,244 --> 00:13:49,412 Só estou pensando que perfeito Emily você vai ser. 332 00:13:52,332 --> 00:13:54,709 [música suave] 333 00:13:54,793 --> 00:13:56,419 [mulher] Acho que ele só quer para fazer o corredor. 334 00:13:56,503 --> 00:13:57,921 Podemos começar por aí. 335 00:13:58,004 --> 00:14:01,216 [homem] Certo. Você, ah, verificar a pressão da água? 336 00:14:01,299 --> 00:14:02,926 - Bom dia, pessoal. -Ah, bom dia. 337 00:14:03,009 --> 00:14:04,427 Parece muito bom. 338 00:14:04,511 --> 00:14:05,595 Muito bom mesmo. 339 00:14:05,679 --> 00:14:08,223 Sim, continue com o bom trabalho. 340 00:14:08,306 --> 00:14:10,600 Falta uma semana para abrirmos. 341 00:14:10,684 --> 00:14:13,812 - [mulher] Bom dia, Sr. Bean. - Bom dia. 342 00:14:13,895 --> 00:14:16,189 Bem, isso é muito bom, muito bom. 343 00:14:16,273 --> 00:14:19,609 Posso apenas dizer Eu te amei em "Hoist"? 344 00:14:19,693 --> 00:14:23,280 Oh, eu-- eu amo você muito apertado pinceladas. 345 00:14:25,198 --> 00:14:26,491 - Bom dia, Ricardo. - Sim. 346 00:14:26,575 --> 00:14:28,410 Eu sei que você quer começar com Pat e Pat, 347 00:14:28,493 --> 00:14:30,328 mas eles ainda não chegaram. 348 00:14:30,412 --> 00:14:31,871 Nós temos feito aquecimento com o elenco 349 00:14:31,955 --> 00:14:33,415 nos últimos 40 minutos. 350 00:14:33,498 --> 00:14:35,417 Doutor Derek está tratando Kenny para cólicas. 351 00:14:35,500 --> 00:14:37,502 [Richard] Oh, meu Deus. 352 00:14:37,586 --> 00:14:38,753 Bom dia a todos. 353 00:14:38,837 --> 00:14:40,589 - Sr. Feijão! - Ah, bom dia. 354 00:14:40,672 --> 00:14:44,092 Quero dar as boas-vindas oficialmente nossa nova Sra. Gibbs. 355 00:14:44,175 --> 00:14:45,844 Obrigado por se juntar a nós, Tina. 356 00:14:45,927 --> 00:14:47,512 Obrigado por me receber. 357 00:14:47,596 --> 00:14:49,014 - Incrível. - Obrigado. 358 00:14:49,097 --> 00:14:51,558 Tudo bem, hum, bem, hum, 359 00:14:51,641 --> 00:14:55,604 Eu gostaria de começar com a cena de Emily e George 360 00:14:55,687 --> 00:14:57,355 na loja de refrigerantes. 361 00:14:57,439 --> 00:15:00,233 Receio que Heath também está faltando. 362 00:15:01,026 --> 00:15:02,277 - O que? - Sim. 363 00:15:02,360 --> 00:15:03,403 - [Miranda] Uh, sempre atrasado. - Mas-- 364 00:15:03,486 --> 00:15:04,738 Miranda, você viu Heath? 365 00:15:04,821 --> 00:15:06,323 Eu não o vi desde ontem. 366 00:15:06,406 --> 00:15:07,449 [porta se abre] 367 00:15:07,532 --> 00:15:10,035 [Sr. Pat] Richard, ela se foi, 368 00:15:10,118 --> 00:15:11,620 Minha Pat. 369 00:15:11,703 --> 00:15:12,787 [respirando pesadamente] 370 00:15:12,871 --> 00:15:13,913 Ela se foi. 371 00:15:13,997 --> 00:15:14,831 Perdido? 372 00:15:16,916 --> 00:15:18,168 Ooh, isso meio que desapareceu. 373 00:15:18,251 --> 00:15:19,961 Ela deixou um bilhete para você? 374 00:15:20,045 --> 00:15:21,713 Não. 375 00:15:21,796 --> 00:15:23,256 Ela deixou um bilhete para você. 376 00:15:25,258 --> 00:15:26,301 "Querido Ricardo, 377 00:15:27,886 --> 00:15:30,221 "atuando em sua 'Nossa Cidade' 378 00:15:30,305 --> 00:15:32,223 mudou minha vida..." 379 00:15:32,307 --> 00:15:34,142 Eu... eu não posso. 380 00:15:34,225 --> 00:15:38,355 "Eu estava sonâmbulo através do meu casamento. 381 00:15:38,438 --> 00:15:41,107 "Os jogadores me fizeram ver quão pouco tempo temos 382 00:15:41,191 --> 00:15:43,151 "e que pecado é esse para desperdiçá-lo. 383 00:15:43,234 --> 00:15:46,613 "Cabe a nós para encontrar nossa felicidade. 384 00:15:46,696 --> 00:15:49,949 "Isso parte nossos corações para sair do show 385 00:15:50,033 --> 00:15:54,788 mas dizer não à vida tornou-se impossível." 386 00:15:54,871 --> 00:15:58,124 Aí está, o poder da arte 387 00:15:58,208 --> 00:15:59,626 para mudar nossas vidas. 388 00:15:59,709 --> 00:16:00,585 Como--? 389 00:16:02,504 --> 00:16:04,172 E pode ser muito doloroso. Sinto muito, Pat. 390 00:16:04,255 --> 00:16:05,465 Por que diz "ambos"? 391 00:16:05,548 --> 00:16:06,966 Ela saiu com Heath. 392 00:16:07,050 --> 00:16:08,718 [gemendo] 393 00:16:08,802 --> 00:16:13,098 Ela fugiu para fazer sexo seu estúdio no Brooklyn. 394 00:16:13,682 --> 00:16:15,809 É tudo isso de teatro. 395 00:16:15,892 --> 00:16:19,688 Colocou tudo isso arejado, pensamentos de fadas em sua cabeça. 396 00:16:19,771 --> 00:16:21,815 Arte, liberdade... 397 00:16:23,608 --> 00:16:25,694 sexo. 398 00:16:25,777 --> 00:16:27,112 Você vê o que foi feito? 399 00:16:28,780 --> 00:16:29,739 Eu desisto. 400 00:16:29,823 --> 00:16:31,366 [exclamando] 401 00:16:31,449 --> 00:16:33,201 Eu parei com isso tudo maldito estilo de vida. 402 00:16:33,284 --> 00:16:36,621 Eu parei com isso tudo maldito MFT. 403 00:16:36,705 --> 00:16:38,331 [Richard] Pat, Pat! 404 00:16:38,415 --> 00:16:39,915 Isso nunca vai durar. 405 00:16:39,999 --> 00:16:42,877 É um-- é um estúdio de alcova. 406 00:16:44,671 --> 00:16:46,339 [murmurando] 407 00:16:46,423 --> 00:16:48,425 Bem, ótimo. 408 00:16:48,508 --> 00:16:49,634 Abrimos em uma semana. 409 00:16:49,718 --> 00:16:50,927 Não temos um George. 410 00:16:51,010 --> 00:16:52,595 Nós não temos um Sr. ou Sra. Webb. 411 00:16:52,679 --> 00:16:55,181 - Uh... - Eu tenho que pensar. 412 00:16:55,265 --> 00:16:57,684 Você - você poderia dizer a todos para irem embora? 413 00:16:57,767 --> 00:17:01,604 Sim. Ei, pessoal, o ensaio foi cancelado hoje. 414 00:17:01,688 --> 00:17:03,356 Isso significa que não conseguimos fazer mais a peça? 415 00:17:03,440 --> 00:17:05,442 Nada definitivo. 416 00:17:05,525 --> 00:17:07,234 Te aviso sobre amanhã manhã, ok? Eu prometo. 417 00:17:07,318 --> 00:17:09,404 [atores murmurando] 418 00:17:12,073 --> 00:17:13,907 [geme] 419 00:17:13,992 --> 00:17:15,367 [conversando] 420 00:17:15,452 --> 00:17:17,036 [Tina] Vamos, vamos. 421 00:17:17,119 --> 00:17:18,204 Eu exagerei. 422 00:17:20,330 --> 00:17:21,415 Você quer sair? 423 00:17:21,499 --> 00:17:22,916 [Miranda] Sim, claro. 424 00:17:23,001 --> 00:17:24,002 Ah, Mirandall. 425 00:17:25,753 --> 00:17:27,088 Você poderia ficar por alguns minutos? 426 00:17:27,172 --> 00:17:28,464 Eu-- eu preciso falar com vocês dois. 427 00:17:30,383 --> 00:17:31,301 Desculpe por o que é isso, idiota. 428 00:17:31,384 --> 00:17:32,385 Tudo bem. 429 00:17:32,469 --> 00:17:33,970 Ele era meio horrível. 430 00:17:34,053 --> 00:17:36,556 Ele gostaria, murmurou minhas falas para mim enquanto eu as dizia. 431 00:17:36,639 --> 00:17:39,392 - Eu vi isso. - Sim. [risos] 432 00:17:39,476 --> 00:17:40,769 Você vai ser um grande George, Randall. 433 00:17:42,520 --> 00:17:44,272 Alguém precisa de mim para alguma coisa? 434 00:17:44,355 --> 00:17:45,523 Não, pai, estamos bem. 435 00:17:45,607 --> 00:17:47,358 Estamos bem, na verdade... 436 00:17:47,442 --> 00:17:48,276 Hugo, você pode levar o papai para casa? 437 00:17:48,359 --> 00:17:49,444 Sim, feliz em. 438 00:17:49,527 --> 00:17:50,278 [Randall] Ei, você quer tentar de novo? 439 00:17:50,361 --> 00:17:51,654 [Miranda] Ok. 440 00:17:51,738 --> 00:17:53,698 Emily, por que você está com raiva de mim? 441 00:17:53,782 --> 00:17:55,533 Eu não estou bravo com você. 442 00:17:55,617 --> 00:17:57,577 Você tem me tratado tão... 443 00:17:57,660 --> 00:17:59,245 engraçado ultimamente. 444 00:17:59,329 --> 00:18:00,830 [Miranda] Bem, já que você me perguntou, 445 00:18:00,914 --> 00:18:02,332 Eu poderia muito bem diga isso direto. 446 00:18:02,415 --> 00:18:04,584 - George-- - Espere. O que--? 447 00:18:04,667 --> 00:18:06,252 O que acontece antes disso? 448 00:18:06,336 --> 00:18:08,296 [Miranda] Eles vão ter toda essa interação 449 00:18:08,379 --> 00:18:10,882 porque estou insatisfeito com a mudança que aconteceu com você, 450 00:18:10,965 --> 00:18:12,258 e então vamos fale sobre isso. 451 00:18:12,342 --> 00:18:13,635 [Randall] Está indo bem, hein? 452 00:18:13,718 --> 00:18:14,427 [Miranda] Hum-hm. 453 00:18:16,179 --> 00:18:18,139 Está tudo bem? 454 00:18:18,223 --> 00:18:19,933 Ah, sim, tudo bem. 455 00:18:20,016 --> 00:18:22,352 Multar. Eu... eu só... 456 00:18:22,435 --> 00:18:25,438 Lembrando quando eu fiz essa cena com sua mãe. 457 00:18:29,234 --> 00:18:31,778 [cortando comida] 458 00:18:35,907 --> 00:18:38,034 Ah, ei, o que houve? 459 00:18:38,117 --> 00:18:40,078 [Richard] Eu estava assistindo Miranda e Randall ensaiando 460 00:18:40,161 --> 00:18:43,832 e eu apenas comecei pensando neste lugar. 461 00:18:43,915 --> 00:18:46,960 Você sabe o que tivemos, o que éramos, quem éramos. 462 00:18:47,043 --> 00:18:48,253 O que fizemos aqui. 463 00:18:48,336 --> 00:18:50,380 Escute, eu preciso de você... 464 00:18:50,463 --> 00:18:52,507 para assumir o papel do Sr. 465 00:18:54,717 --> 00:18:55,718 Ah... 466 00:18:58,304 --> 00:19:01,432 Estou lidando com um monte de coisas agora e eu-- 467 00:19:01,516 --> 00:19:03,226 Não é uma boa hora. 468 00:19:03,309 --> 00:19:05,311 Você nasceu para desempenhar esse papel. Vai caber em você como uma luva. 469 00:19:05,395 --> 00:19:07,355 Ele é... ele é... ele é um bom homem como você. 470 00:19:07,438 --> 00:19:09,107 Ele está bem, em pé, firme 471 00:19:09,190 --> 00:19:11,818 e confiável e confiável. 472 00:19:11,901 --> 00:19:13,987 Perdi o fundo da faculdade de Miranda em um cassino. 473 00:19:14,070 --> 00:19:15,280 Você o quê? 474 00:19:15,363 --> 00:19:16,739 Eu estava ganhando. Quer dizer, eu estava acordado. 475 00:19:16,823 --> 00:19:17,866 Eu estava bem alto. 476 00:19:19,492 --> 00:19:20,785 E então eu não estava. 477 00:19:20,869 --> 00:19:21,828 Eu só-- 478 00:19:21,911 --> 00:19:23,454 Eu me sinto tão envergonhado. 479 00:19:23,538 --> 00:19:25,248 Desde quando você tem um problema de jogo? 480 00:19:25,331 --> 00:19:26,749 Eu não. É uma coisa estranha. 481 00:19:26,833 --> 00:19:28,543 Quando fui ao cassino com Boyle. 482 00:19:28,626 --> 00:19:31,796 E uma vez, uma vez em Vegas, Perdi $ 12.000. 483 00:19:31,880 --> 00:19:33,298 Mas eu consegui voltar antes de Kristen acordar, 484 00:19:33,381 --> 00:19:34,883 então isso não conta. 485 00:19:34,966 --> 00:19:37,260 E, você sabe, se você vai seja exigente com isso, 486 00:19:37,343 --> 00:19:38,678 na faculdade, eu-- 487 00:19:38,761 --> 00:19:40,722 lembra quando eu disse que-- Eu destruí o Acura? 488 00:19:40,805 --> 00:19:42,891 Perdi-o num jogo de póquer. 489 00:19:42,974 --> 00:19:46,227 Mas todo universitário perde carros em jogos de pôquer, certo? 490 00:19:46,853 --> 00:19:48,479 Uh, não que eu saiba. Não. 491 00:19:48,563 --> 00:19:51,149 Merda. Talvez eu saiba. Merda. 492 00:19:51,232 --> 00:19:53,735 Dessa vez eu estava tentando vencer dinheiro para Miranda, sabe? 493 00:19:53,818 --> 00:19:57,071 Eu estava tentando fazer as coisas melhor para todos. 494 00:19:57,155 --> 00:19:58,615 Você já contou para Kristen? 495 00:19:58,698 --> 00:20:00,533 Não, não, não. 496 00:20:00,617 --> 00:20:02,577 Isso está me matando. 497 00:20:02,660 --> 00:20:03,536 Mas Kristen, ela é tão... 498 00:20:05,079 --> 00:20:06,581 Ela está tão estressada agora. 499 00:20:06,664 --> 00:20:08,499 Esta é a última coisa ela precisa ouvir. 500 00:20:08,583 --> 00:20:10,335 Hum. 501 00:20:10,418 --> 00:20:11,502 Só há uma solução. 502 00:20:13,713 --> 00:20:14,631 Você tem que interpretar o Sr. Webb. 503 00:20:14,714 --> 00:20:15,924 Não, você faz. 504 00:20:16,007 --> 00:20:17,300 Ele é um bom homem. 505 00:20:17,383 --> 00:20:18,301 Você também. 506 00:20:18,384 --> 00:20:19,719 Será terapêutico. 507 00:20:23,473 --> 00:20:25,016 Eu não poderia fazer isso-- 508 00:20:25,099 --> 00:20:26,559 aquela coisa do Círculo da Verdade. 509 00:20:26,643 --> 00:20:28,186 Você-- você-- você não-- Eu não poderia fazer isso. 510 00:20:28,269 --> 00:20:29,771 Eu também não consigo. 511 00:20:29,854 --> 00:20:31,397 - [risos] - Esqueça isso. Sim. 512 00:20:31,481 --> 00:20:34,317 E estou pensando em oferecer Sra. Webb para Kristen. 513 00:20:34,400 --> 00:20:36,069 Oh sim? Isso não vai acontecer. 514 00:20:36,152 --> 00:20:38,321 Ah, eu não apostaria nisso. 515 00:20:38,404 --> 00:20:39,656 - Realmente? Realmente? - Desculpe. 516 00:20:39,739 --> 00:20:41,449 - Desculpe. Hum. - Realmente? 517 00:20:41,532 --> 00:20:44,160 Deixe um. Ir. 518 00:20:44,243 --> 00:20:45,620 [Miranda sussurrando] Ok, aqui vamos nós. 519 00:20:48,790 --> 00:20:50,416 [música suave edificante] 520 00:20:54,796 --> 00:20:57,507 - Uau! - [Richard] Sim, bom, bom. 521 00:20:57,590 --> 00:20:59,300 Onde está-- Há a luz da manhã. 522 00:20:59,384 --> 00:21:01,010 Excelente. 523 00:21:01,094 --> 00:21:02,762 - Uau! - [torcendo] 524 00:21:02,845 --> 00:21:04,806 Uau! 525 00:21:04,889 --> 00:21:07,892 [Richard] Sim, sim, papai. 526 00:21:07,976 --> 00:21:10,269 Olhe o que você tem pronto, querido. 527 00:21:10,353 --> 00:21:11,980 - Querida, é magnífico. - O que fizemos. 528 00:21:12,063 --> 00:21:14,107 Só você... você e eu. E Schicklgruber. 529 00:21:14,190 --> 00:21:16,025 Bom e velho Shicklgruber. 530 00:21:16,109 --> 00:21:17,902 - Sim, olhe isso! - Sim. 531 00:21:17,986 --> 00:21:20,989 Um espetáculo e tanto você está acontecendo aqui. 532 00:21:21,072 --> 00:21:22,323 Quanto custa algo como esse custo? 533 00:21:22,407 --> 00:21:24,075 Espere, não me diga. 534 00:21:24,158 --> 00:21:26,160 Você não pode colocar um preço em gênio, certo? 535 00:21:26,244 --> 00:21:28,287 - Olá, Jon. - Olá. 536 00:21:28,371 --> 00:21:29,372 Limpe o chão e faremos isso de novo. 537 00:21:29,455 --> 00:21:30,873 - OK. - Venha aqui. 538 00:21:30,957 --> 00:21:32,583 Muito melhor deste ângulo. 539 00:21:32,667 --> 00:21:34,210 [Boyle] Chuva de verdade. 540 00:21:34,293 --> 00:21:35,628 [risos] 541 00:21:35,712 --> 00:21:37,547 Sim, estou surpreso para ver o Sr. Pat aqui. 542 00:21:37,630 --> 00:21:39,632 [Boyle] Ah, eu dei a ele algum trabalho de contabilidade. 543 00:21:39,716 --> 00:21:41,384 Um homem brilhante, sabe? Um bom sujeito. 544 00:21:41,467 --> 00:21:43,428 Não é seu maior fã. 545 00:21:43,511 --> 00:21:45,388 Quero dizer, que diabos? Você sonha grande. 546 00:21:45,471 --> 00:21:46,597 Você vai fazer inimigos, certo? 547 00:21:46,681 --> 00:21:48,099 [rindo] 548 00:21:48,182 --> 00:21:50,476 Você realmente fez um arrume trabalho aqui, cara. 549 00:21:50,560 --> 00:21:54,522 Foi exatamente o que você disse ia ser, sabe? 550 00:21:54,605 --> 00:21:56,691 Somos uma boa equipe, você e eu, sabe? 551 00:21:56,774 --> 00:21:57,984 E eu estive pensando sobre 552 00:21:58,067 --> 00:22:00,611 o novo teatro no cassino 553 00:22:00,695 --> 00:22:03,614 e estou vendo uma oportunidade de nomeação. 554 00:22:03,698 --> 00:22:06,492 O Richard Feijão Teatro Memorial. 555 00:22:06,576 --> 00:22:08,536 O que você acha? 556 00:22:08,619 --> 00:22:11,122 Bem, é muito generoso da sua parte, mas isso-- isso acontece [limpa a garganta] 557 00:22:11,205 --> 00:22:12,832 meio que implica que estou morto. 558 00:22:12,915 --> 00:22:14,625 Bem, você sabe, ligue o que você quiser, sabe? 559 00:22:14,709 --> 00:22:16,044 Você faz o que precisa fazer. 560 00:22:16,127 --> 00:22:17,503 O principal é... 561 00:22:17,587 --> 00:22:18,671 é seu. 562 00:22:18,755 --> 00:22:19,714 Agora, ouça, Eu tenho que ir. 563 00:22:19,797 --> 00:22:21,299 Ah, e, ah... 564 00:22:21,382 --> 00:22:23,634 você estará na Câmara Municipal votação amanhã. 565 00:22:23,718 --> 00:22:25,136 Você sabe, você dirá algumas palavras, não é? 566 00:22:25,219 --> 00:22:26,721 Você sabe, aqueça-os um pouco. 567 00:22:26,804 --> 00:22:29,140 É sempre bom conseguir a bênção das celebridades. 568 00:22:29,223 --> 00:22:30,308 - Sim. - Você acha? 569 00:22:30,391 --> 00:22:32,185 Ah, aqui. Tenha isso. Em mim. 570 00:22:32,268 --> 00:22:33,478 Aproveitar. 571 00:22:33,561 --> 00:22:34,395 Oh! Você é muito gentil. 572 00:22:37,356 --> 00:22:38,816 [música travessa] 573 00:22:50,912 --> 00:22:52,497 Hum. 574 00:22:55,500 --> 00:22:57,001 Uau. Nunca interpretei um prefeito. 575 00:22:58,586 --> 00:23:00,046 Bem, não se preocupe, você ainda é jovem. 576 00:23:02,381 --> 00:23:03,257 Muito engraçado. 577 00:23:04,884 --> 00:23:06,761 Você está aqui porque... 578 00:23:06,844 --> 00:23:09,722 Eu só quero fazer uma pausa desde o ensaio e... 579 00:23:09,806 --> 00:23:11,599 E eu queria te dar uma atualização sobre a produção. 580 00:23:11,682 --> 00:23:12,892 Sim, eu não estou jogando Sra. 581 00:23:15,019 --> 00:23:16,646 Jon me contou você estaria perguntando. 582 00:23:16,729 --> 00:23:18,356 eu estava esperando você consideraria isso 583 00:23:18,439 --> 00:23:22,443 por uma questão de salvar o teatro e para a cidade. 584 00:23:22,527 --> 00:23:24,445 Eu sou o prefeito. 585 00:23:24,529 --> 00:23:26,614 Tudo o que faço é pela cidade. 586 00:23:26,697 --> 00:23:29,700 Bem, então, pelo bem da arte. 587 00:23:32,036 --> 00:23:35,164 [sussurrando] Quero dizer, o a produção será fantástica. 588 00:23:35,248 --> 00:23:37,125 Vai chover de verdade e um cavalo 589 00:23:37,208 --> 00:23:40,545 e uma virada do século fonte de refrigerante funcionando. 590 00:23:40,628 --> 00:23:42,171 E Jon será o Sr. Webb. 591 00:23:42,255 --> 00:23:44,799 E Miranda vai ser Emily. 592 00:23:44,882 --> 00:23:46,008 E Linus vai-- 593 00:23:46,092 --> 00:23:47,176 Ele não está jogando o Gerente de Palco. 594 00:23:47,260 --> 00:23:48,970 Ele quer jogar Howie Newsome. 595 00:23:49,053 --> 00:23:52,557 E então eu assumi o papel do próprio gerente de palco. 596 00:23:52,640 --> 00:23:55,226 Será toda a família juntos no palco. 597 00:23:56,269 --> 00:23:57,895 Exceto você. 598 00:23:57,979 --> 00:24:00,189 Bem, caso você não tenha ouvido, 599 00:24:00,273 --> 00:24:03,192 Eu tenho um complexo de cassino para ser aprovado amanhã 600 00:24:03,276 --> 00:24:05,403 e eu tenho os irlandeses Tony Soprano 601 00:24:05,486 --> 00:24:07,738 me ligando toda vez que alguém tem a menor objeção, 602 00:24:07,822 --> 00:24:10,825 que metade das vezes acontece ser minha filha, então... 603 00:24:10,908 --> 00:24:13,369 Por favor, não me peça para ser uma parte do seu... 604 00:24:13,452 --> 00:24:16,122 feliz grupo de jogadores, porque... 605 00:24:16,205 --> 00:24:17,373 Eu não posso. 606 00:24:21,252 --> 00:24:24,046 Tudo bem, o verdadeiro motivo Eu quero que você faça isso 607 00:24:24,130 --> 00:24:27,133 é porque o melhor trabalho eu já fiz na minha vida 608 00:24:27,216 --> 00:24:28,759 esteve com você. 609 00:24:28,843 --> 00:24:30,761 Quando estávamos no palco juntos, 610 00:24:30,845 --> 00:24:31,971 você sempre trouxe à tona o melhor em mim 611 00:24:32,054 --> 00:24:33,973 e eu em você. 612 00:24:34,056 --> 00:24:35,433 E, bem... 613 00:24:37,101 --> 00:24:38,186 Sinto falta disso. 614 00:24:39,687 --> 00:24:40,521 Bem, obrigado. 615 00:24:42,899 --> 00:24:44,358 [música pensativa] 616 00:24:44,442 --> 00:24:46,027 Hum. 617 00:24:50,406 --> 00:24:52,241 Deve ser um grande fardo 618 00:24:52,325 --> 00:24:55,119 carregando o destino de um todo cidade em seus ombros. 619 00:24:56,704 --> 00:24:58,456 Estou tentando. 620 00:25:00,458 --> 00:25:02,919 Você obviamente é bom nisso. 621 00:25:11,385 --> 00:25:12,178 Ricardo. 622 00:25:12,261 --> 00:25:13,262 Sim? 623 00:25:15,306 --> 00:25:16,641 Feche a porta. 624 00:25:31,739 --> 00:25:32,990 [funga] 625 00:25:35,493 --> 00:25:37,912 [multidão gritando] 626 00:25:40,206 --> 00:25:42,333 [cantando] Não, não, quase não! 627 00:25:42,416 --> 00:25:45,586 [multidão cantando] Não, não, quase não. 628 00:25:47,964 --> 00:25:50,383 [martelo batendo] 629 00:25:53,386 --> 00:25:56,013 [o canto para] 630 00:25:56,097 --> 00:25:57,390 Obrigado. 631 00:25:59,558 --> 00:26:01,394 Olá a todos, 632 00:26:01,477 --> 00:26:05,398 e obrigado por aceitar a hora de estar aqui hoje. 633 00:26:05,481 --> 00:26:09,568 Hoje, seu eleito Os vereadores da cidade irão 634 00:26:09,652 --> 00:26:12,989 votar em uma licença de construção para a proposta de Connor Boyle 635 00:26:13,072 --> 00:26:15,741 Sorte do cassino irlandês e complexo de entretenimento 636 00:26:15,825 --> 00:26:17,535 no site do Morrison Hotel. 637 00:26:17,618 --> 00:26:19,578 [vaiando e aplaudindo] 638 00:26:21,455 --> 00:26:23,040 Não somos Las Vegas! 639 00:26:23,124 --> 00:26:24,959 Basta construir a maldita coisa! 640 00:26:25,042 --> 00:26:26,460 [torcendo] 641 00:26:26,544 --> 00:26:27,920 [martelo batendo] 642 00:26:29,755 --> 00:26:32,425 Há muitos de sentimentos fortes 643 00:26:32,508 --> 00:26:35,177 em ambos os lados desta questão, o que é bom. 644 00:26:35,261 --> 00:26:37,596 Porque isso significa que você se importa. 645 00:26:37,680 --> 00:26:39,223 - Nós nos preocupamos com empregos. Nós fazemos. - Sim. 646 00:26:39,307 --> 00:26:40,474 - [Kristen] Sim. - [torcendo] 647 00:26:43,477 --> 00:26:45,938 Sim, nós fazemos. 648 00:26:46,022 --> 00:26:48,607 E todos nós nos importamos sobre o futuro de Millersburg. 649 00:26:50,192 --> 00:26:52,236 Olha, todos nós sabemos um ao outro aqui 650 00:26:52,320 --> 00:26:54,155 e eu nunca, em um milhão de anos, 651 00:26:54,238 --> 00:26:56,699 pensei que iria propor um cassino para nossa cidade. 652 00:26:56,782 --> 00:26:58,826 Acho que alguns membros da minha família 653 00:26:58,909 --> 00:27:00,870 eram um pouco surpreso também. 654 00:27:00,953 --> 00:27:03,748 Mas, depois de estudar os números, 655 00:27:03,831 --> 00:27:06,917 Eu percebi que isso poderia ser exatamente o que nossa cidade precisa. 656 00:27:07,001 --> 00:27:09,086 - [exclamações contraditórias] - Sim. 657 00:27:09,170 --> 00:27:12,798 Para começar, o-- a receita fiscal acrescentada 658 00:27:12,882 --> 00:27:14,717 nos permitiria para manter a biblioteca aberta 659 00:27:14,800 --> 00:27:16,677 por mais de três dias por semana, 660 00:27:16,761 --> 00:27:20,848 e poderíamos oferecer nossos bibliotecários um salário de trabalho. 661 00:27:20,931 --> 00:27:24,810 Quero dizer, podemos comprar trabalhando computadores para o ensino médio. 662 00:27:24,894 --> 00:27:26,228 Nossa cidade está sofrendo, 663 00:27:28,230 --> 00:27:30,024 E eu acredito Cassino de Connor Boyle 664 00:27:30,107 --> 00:27:31,650 é a solução estávamos procurando. 665 00:27:33,194 --> 00:27:35,279 Então... 666 00:27:35,363 --> 00:27:36,864 Dito isto, Eu vou passar isso 667 00:27:36,947 --> 00:27:38,366 para o Sr. 668 00:27:38,449 --> 00:27:39,283 Pat? 669 00:27:39,367 --> 00:27:40,618 Sim. 670 00:27:40,701 --> 00:27:42,536 [torcendo] 671 00:27:45,414 --> 00:27:46,582 [limpa a garganta] 672 00:27:48,959 --> 00:27:50,961 Senhoras e senhores, 673 00:27:51,045 --> 00:27:54,715 alguns de vocês aqui podem se lembrar quando Millersburg era uma cidade 674 00:27:54,799 --> 00:27:57,927 onde você poderia se casar e começar uma família 675 00:27:58,010 --> 00:28:01,097 e junte-se a uma liga de boliche se você estivesse tão inclinado. 676 00:28:01,180 --> 00:28:06,560 Era seguro, confortável, previsível, e acabou. 677 00:28:06,644 --> 00:28:09,438 Há coisas acontecendo no MFT 678 00:28:09,522 --> 00:28:12,233 isso-- isso-- que algumas pessoas dizem que são artísticos, 679 00:28:12,316 --> 00:28:16,237 mas eles estão destruindo a própria estrutura da nossa cidade. 680 00:28:16,320 --> 00:28:18,989 Eu preciso te perguntar para se ater ao assunto, Pat. 681 00:28:19,073 --> 00:28:23,411 Estou dizendo que é hora para algo novo. 682 00:28:23,494 --> 00:28:26,372 Complexo de cassino de Conor Boyle 683 00:28:26,455 --> 00:28:29,750 não é apenas uma oportunidade, é uma tábua de salvação. 684 00:28:29,834 --> 00:28:31,001 - [torcendo] - Não. 685 00:28:34,130 --> 00:28:35,339 Coloque aqui, Pat. 686 00:28:35,423 --> 00:28:36,632 Bem colocado. Obrigado. 687 00:28:40,386 --> 00:28:42,138 Eu tenho algo a dizer. 688 00:28:42,221 --> 00:28:44,098 [Velho] Você é apenas uma criança! 689 00:28:44,181 --> 00:28:46,517 Ei, tenho 18 anos e tenho razão de vista, então supere isso. 690 00:28:46,600 --> 00:28:48,853 - [torcendo] - Olá. 691 00:28:48,936 --> 00:28:51,147 Sr. Patterson e o prefeito 692 00:28:51,230 --> 00:28:53,023 pareço pensar que este cassino 693 00:28:53,107 --> 00:28:54,442 será uma tábua de salvação para esta cidade. 694 00:28:54,525 --> 00:28:56,610 Bem, eu acho que uma linha de morte é mais preciso. 695 00:28:56,694 --> 00:28:57,903 - [homem] Sim! - [torcendo] 696 00:28:57,987 --> 00:28:59,613 Sim! 697 00:28:59,697 --> 00:29:01,740 Nós estivemos distribuindo panfletos 698 00:29:01,824 --> 00:29:04,577 com muitos fatos e estatísticas 699 00:29:04,660 --> 00:29:07,455 sobre taxas de criminalidade e queda nos valores das propriedades. 700 00:29:07,538 --> 00:29:09,373 O resultado final é este, 701 00:29:09,457 --> 00:29:11,375 cassinos matam comunidades. 702 00:29:11,459 --> 00:29:13,711 [aplausos] 703 00:29:13,794 --> 00:29:16,714 Espere. Nenhuma quantidade de receita fiscal 704 00:29:16,797 --> 00:29:19,258 vai trazer de volta a alma desta cidade quando ela desaparecer. 705 00:29:19,341 --> 00:29:20,801 E isso é exatamente o que vai acontecer 706 00:29:20,885 --> 00:29:22,887 se avançarmos com este projeto. 707 00:29:22,970 --> 00:29:25,973 Então, por favor, faça a coisa certa e vote não no cassino. 708 00:29:26,056 --> 00:29:28,017 [cantando] Não, não, quase não! 709 00:29:28,100 --> 00:29:30,561 Não, não, quase não! 710 00:29:30,644 --> 00:29:34,940 Não, não, quase não! Não, não, quase não! 711 00:29:35,024 --> 00:29:38,027 - Não, não, quase não! - [batendo o martelo] 712 00:29:38,110 --> 00:29:38,986 [multidão fica quieta] 713 00:29:46,702 --> 00:29:48,913 Eu gostaria de te contar a história de um homem, 714 00:29:50,331 --> 00:29:51,624 um bom homem, 715 00:29:53,292 --> 00:29:55,294 que foi atraído pelo diabo 716 00:29:55,377 --> 00:29:57,546 para aquele covil específico da iniqüidade 717 00:29:57,630 --> 00:30:00,841 conhecido como o cassino fora do estado. 718 00:30:00,925 --> 00:30:04,136 O diabo enganou este homem com coquetéis de cortesia 719 00:30:04,220 --> 00:30:07,223 e tudo o que você puder comer asas quentes. 720 00:30:07,306 --> 00:30:11,519 E então ele o conduziu para a mesa da roleta. 721 00:30:12,561 --> 00:30:15,731 O diabo sussurrou em seu ouvido com seu hálito quente, 722 00:30:15,814 --> 00:30:17,775 "Aposto tudo... 723 00:30:18,651 --> 00:30:20,569 no vermelho." 724 00:30:22,988 --> 00:30:25,032 O homem cedeu à tentação. 725 00:30:25,115 --> 00:30:26,867 Por quê? 726 00:30:26,951 --> 00:30:29,370 Porque ele estava lutando financeiramente 727 00:30:29,453 --> 00:30:31,038 e ele precisava de uma solução rápida. 728 00:30:32,623 --> 00:30:34,875 Diabo contou tudo a ele de seus problemas seriam resolvidos 729 00:30:34,959 --> 00:30:37,253 com um giro da roda. 730 00:30:37,336 --> 00:30:41,382 Então ele apostou a fazenda no vermelho e ficou preto. 731 00:30:43,425 --> 00:30:44,426 Ele perdeu tudo. 732 00:30:46,804 --> 00:30:48,889 Agora, todos nós já estivemos tentado pelo diabo 733 00:30:48,973 --> 00:30:50,975 uma vez ou outra, 734 00:30:51,058 --> 00:30:55,437 E alguns de nós cedemos. 735 00:30:55,521 --> 00:31:01,235 Mas eu peço a todos vocês, como cidadãos de Millersburg, 736 00:31:01,318 --> 00:31:04,154 não opte pela solução rápida. 737 00:31:04,238 --> 00:31:06,782 Não se arrisque a alma desta cidade, 738 00:31:06,865 --> 00:31:10,744 nossa cidade, em um giro da roda. 739 00:31:10,828 --> 00:31:13,539 Não deixe o diabo vencer. 740 00:31:13,622 --> 00:31:14,623 Não desta vez. 741 00:31:16,667 --> 00:31:18,252 Obrigado. 742 00:31:18,335 --> 00:31:19,962 [aplausos] 743 00:31:27,469 --> 00:31:29,680 [Kristen] Se houver sem mais oradores, 744 00:31:29,763 --> 00:31:31,307 Eu gostaria de prosseguir. 745 00:31:33,392 --> 00:31:36,228 - Vereador Pinnock? - Não. 746 00:31:36,312 --> 00:31:37,563 [torcendo] 747 00:31:37,646 --> 00:31:38,480 Sim, Pinnock. 748 00:31:40,232 --> 00:31:43,819 Amigos, peço que por favor permaneça respeitoso e quieto 749 00:31:43,902 --> 00:31:45,070 até que a votação seja concluída. 750 00:31:45,154 --> 00:31:46,405 Obrigado. 751 00:31:47,906 --> 00:31:48,866 Vereador Davies? 752 00:31:48,949 --> 00:31:49,908 Não. 753 00:31:51,994 --> 00:31:54,747 - Vereador Mendel? - Sim. 754 00:31:54,830 --> 00:31:56,123 [torcendo] 755 00:31:56,206 --> 00:31:57,583 [Kristen] Vereador Delgado. 756 00:31:57,666 --> 00:31:58,834 Sim. 757 00:31:58,917 --> 00:32:00,878 [Kristen] Vereador Peters. 758 00:32:00,961 --> 00:32:02,546 Não. 759 00:32:02,630 --> 00:32:03,839 [Kristen] Vereador Bruce? 760 00:32:03,922 --> 00:32:06,050 [Vereador Bruce] Sim. 761 00:32:06,133 --> 00:32:07,760 [Kristen] A votação permanece às três a favor 762 00:32:07,843 --> 00:32:09,720 e três se opuseram. 763 00:32:09,803 --> 00:32:12,556 Vereador Feijão terá o voto decisivo. 764 00:32:24,693 --> 00:32:25,903 Não. 765 00:32:25,986 --> 00:32:28,322 [torcendo] 766 00:32:31,033 --> 00:32:33,160 [gritando e aplaudindo] 767 00:32:33,243 --> 00:32:36,246 [música emocional] 768 00:32:44,004 --> 00:32:46,173 Diga adeus para sua chuva, gênio. 769 00:32:46,256 --> 00:32:48,008 [torcendo] 770 00:32:53,097 --> 00:33:07,945 [música travessa] 771 00:33:08,028 --> 00:33:22,876 [música travessa] 772 00:33:22,960 --> 00:33:25,713 [música travessa]